Propiedad intelectual del IB: preguntas frecuentes
- Alumnos
- Coordinadores del IB
- Copiado de material del IB
- Logotipos del IB
-
Colegios en proceso de autorización
- Periodistas
Alumnos
¿Qué hace el IB con mi trabajo de evaluación?
Si usted es alumno del Programa del Diploma, su colegio envía las respuestas de examen al examinador seleccionado para la corrección mediante un servicio de mensajería. Los examinadores pueden residir en cualquier país del mundo, pero siempre envían los exámenes corregidos al Centro de currículo y evaluación del IB, en Cardiff, Reino Unido. Allí se ordena y verifica el material para que pueda ser utilizado en la concesión de calificaciones finales y, más adelante, durante el proceso de consultas sobre los resultados. En ocasiones, los trabajos artísticos se envían directamente al Centro de currículo y evaluación para su corrección; su colegio le dará más información acerca de este aspecto, si fuera necesario.
El IB conserva todo el material hasta el cierre de la convocatoria. Después del cierre, la mayor parte del material -tanto las respuestas como los trabajos artísticos- se destruye, y el papel se recicla. Algunos materiales se conservan para su uso en talleres de capacitación docente. Es posible, también, que se conserve una proporción muy pequeña para su uso en publicaciones del IB: por ejemplo, en las destinadas a brindar apoyo a los docentes, particularmente cuando se introducen nuevos cursos.
¿Se me permitiría presentar mi monografía del Programa del Diploma en un concurso?
Sí, puede hacerlo, tanto antes como después de que el trabajo haya sido evaluado. Usted es el titular de los derechos de autor. Sin embargo, el IB preferiría que lo presentara después, sencillamente para impedir que tenga una ventaja injusta con respecto a otros alumnos, al recibir más comentarios de lo habitual acerca de su trabajo. También puede publicar la monografía, con las mismas restricciones.
¿En qué radica la diferencia entre ser yo el titular de los derechos de autor sobre mi trabajo, y que lo sea el IB?
Usted es el titular de los derechos de autor sobre todo trabajo que usted cree utilizando sus propias habilidades, su inteligencia o su imaginación. Cuando el colegio envía su trabajo al IB para su evaluación, usted conserva los derechos de autor pero otorga permiso al IB para utilizar el material según sea necesario. Por otra parte, el elemento físico que se envía pasa a ser propiedad del IB. Esto significa que el IB tiene el derecho de desechar respuestas de examen, trabajos artísticos tridimensionales, cintas de música y todo otro material enviado por los alumnos, cuando ya no lo necesite; el IB no puede almacenar indefinidamente todos los trabajos, y necesita poder desechar material periódicamente, a fin de liberar espacio de almacenamiento. Si desea recuperar algún trabajo, debe pedir al colegio que lo solicite a través del servicio de consultas sobre los resultados.
¿Qué significa “otorgar una licencia no exclusiva al IB para reproducir mi trabajo”?
Usted conserva los derechos de autor sobre su material, aun cuando éste se envía al IB. Sin embargo, es posible que el IB necesite hacer copias de dicho material para su uso por parte de examinadores y moderadores, en el marco del proceso de evaluación correspondiente a su certificado o diploma. El IB también utiliza muestras de los trabajos de los alumnos para ayudar a los docentes a comprender los requisitos de las asignaturas y a los alumnos a prepararse para los exámenes. Al otorgar una licencia no exclusiva, usted autoriza al IB a hacer lo que considere necesario y, a la vez, conserva el derecho de hacer lo que desee con su trabajo.
Si mi trabajo se utiliza en talleres o publicaciones del IB para fines de capacitación docente, ¿todo el mundo sabrá que el trabajo es mío?
No. Cuando reproduce trabajos de alumnos para este fin, el IB siempre protege la identidad de los alumnos y sus colegios.
Si mi trabajo se utiliza en otras publicaciones del IB, por ejemplo, para fines promocionales, o para ilustrar la variedad de trabajos que los alumnos del IB pueden realizar, ¿obtendré algún reconocimiento por mis logros?
Sí. Por ejemplo, después de una convocatoria de exámenes, el IB selecciona trabajos de muy buena calidad para su publicación en alguno de sus sitios web. En tales casos, se dan los nombres de los alumnos y del colegio.
¿Qué son los "derechos de autor exclusivos" y cuándo puedo hacerlos valer?
Si usted ha producido una obra de calidad u originalidad excepcionales -como, por ejemplo, un diseño de un nuevo producto, una composición musical o un programa de informática-, quizá desee utilizarla para fines comerciales; otra posibilidad es que quiera publicar su monografía del Programa del Diploma. En estos casos, tal vez no desee que el IB reproduzca su trabajo con fines de publicarlo. Por lo tanto, es posible retirar la licencia otorgada al IB para utilizar la obra y hacer valer sus derechos de autor exclusivos. Este derecho no debe hacerse valer sin un motivo de peso; asimismo, tenga en cuenta que es poco probable que estas condiciones se apliquen a un examen. En primer lugar, comente con su profesor toda acción en este sentido que esté considerando; el docente lo ayudará, en caso de que sea verdaderamente necesario, a completar y enviar el formulario del IB correspondiente junto con su trabajo. Esté atento a la fecha límite para este envío.
Deseo publicar las guías de las asignaturas de los programas del IB, así como exámenes de convocatorias anteriores, en mi sitio web, para que otros alumnos puedan verlos. ¿Está permitido?
No. Los derechos de autor sobre estos materiales son propiedad del IB y no se ha previsto otorgar libre acceso a dicho material en Internet. El IB no autoriza este uso; por lo tanto, no reproduzca los archivos de este modo. Cada colegio decidirá qué documentos necesita cada alumno y los pondrá a su disposición. No le corresponde a usted tomar esta decisión en su lugar.
Desearía utilizar el logotipo del IB en mi sitio web. ¿Puedo hacerlo?
No. El uso del logotipo del IB es exclusivo de la organización. Usted no está autorizado a utilizarlo. Los Colegios del Mundo del IB están autorizados a emplear un logotipo especial en sus sitios web, pero este uso se limita a las instituciones.
¿Puedo adquirir artículos promocionales que indiquen que he cursado un programa del IB?
Los alumnos de los Colegios del Mundo del IB pueden elegir de entre una amplia variedad de artículos promocionales del IB, disponibles a través de nuestra tienda virtual, incluida una variedad de artículos de graduación. También pueden solicitar regalos de graduación personalizados a proveedores con licencia del IB (consulte http://www.ibo.org/general/storenews.cfm).
Coordinadores del IB
Copiado de material del IB
¿Puedo hacer copias, para los profesores de mi colegio, de las guías de las asignaturas que el IB envía a los colegios?
Sí, puede hacer tantas copias como necesite, de la totalidad o parte de las guías de las asignaturas y otras publicaciones de los programas que el IB envíe al colegio, siempre que este material también esté publicado en el Centro pedagógico en línea (CPEL). Verifique que, en toda reproducción parcial, aparezcan siempre el nombre del IB y el título del documento.
¿Puedo hacer también copias para los alumnos?
Sí, también puede hacer este tipo de copias para los alumnos, cuando sea necesario para fines pedagógicos y de aprendizaje. No obstante, el IB espera que obre con criterio selectivo con respecto a la cantidad de material que copie.
En lugar de hacer copias en papel, desearía publicar los archivos del CPEL en la intranet del colegio, a fin de que docentes y alumnos puedan utilizarlos cuando los necesiten. ¿Esto está autorizado?
Podrá hacerlo si el acceso a estos materiales en la intranet del colegio es restringido, por ejemplo, protegido con una contraseña. Sólo pedimos que preserve la identidad de estos materiales como documentos del IB. Por supuesto, si su colegio ofrece el Programa de los Años Intermedios (PAI), por ejemplo, no debe publicar documentos correspondientes al Programa de la Escuela Primaria (PEP) o al Programa del Diploma, aunque podría descargarlos del CPEL.
Deseo que mis alumnos practiquen con exámenes de convocatorias anteriores. ¿Qué puedo hacer para facilitarles copias?
Por lo general, se permite distribuir copias en papel de los cuestionarios de examen, siempre que se haya adquirido una copia del CD-ROM con todos los exámenes y esquemas de calificación correspondientes a una convocatoria. Le pedimos que mantenga el control del CD-ROM y que no distribuya el archivo electrónico de ningún cuestionario de examen, ni lo publique en ningún sitio web. A partir de mayo de 2007 esta modalidad cambiará. Los CD-ROM serán compatibles para publicar en red (preparados para red), lo cual significa que usted podrá publicar los exámenes a partir de esta convocatoria (no así de las anteriores) en la intranet del colegio, de entorno seguro, de la misma manera que con cualquier otra publicación del IB. Los archivos no podrán distribuirse públicamente. Esta solicitud se debe al deseo de proteger la integridad de los exámenes, así como los derechos de autor de terceros cuyo trabajo podamos estar utilizando en una pregunta de examen (no podemos publicar exámenes a menos que los titulares de los derechos de autor hayan autorizado el uso de su trabajo en línea). Asimismo, mediante esta solicitud, se procura reducir el acceso a los exámenes por parte de alumnos de otros colegios.
Logotipos del IB
Mis alumnos, ¿pueden adquirir artículos de graduación con logotipos del IB?
Los alumnos de los Colegios del Mundo del IB pueden elegir de entre una amplia variedad de artículos promocionales del IB, disponibles a través de nuestra tienda virtual [link], incluida una variedad de artículos de graduación. También pueden solicitar regalos de graduación personalizados con el logotipo de Colegio del Mundo del IB a proveedores con licencia del IB (consulte http://www.ibo.org/general/storenews.cfm).
¿Cómo puedo indicar que mi colegio es un Colegio del Mundo del IB?
Los Colegios del Mundo del IB pueden utilizar el logotipo que los identifica como tales para señalar su relación de trabajo especial con IB, es decir, que se trata de un colegio autorizado a ofrecer un programa del IB. Usted puede utilizar este logotipo en la papelería del colegio, las publicaciones, el sitio web y el material promocional de carácter no comercial. El logotipo no debe ser utilizado por grupos de padres o alumnos, ni en sitios web personales. Si tiene alguna pregunta, escríbanos a logos@ibo.org.
¿Cómo puedo obtener el logotipo de Colegio del Mundo del IB?
Cualquier coordinador del IB puede descargar el logotipo, en formato JPEG, a través del sitio de acceso seguro IBNET/IBIS. También se puede obtener el logotipo en formatos TIF y EPS, solicitándolo a logos@ibo.org.
¿Cómo puedo utilizar el logotipo de Colegio del Mundo del IB? Por ejemplo, ¿puedo utilizarlo en elementos del uniforme del colegio?
El logotipo puede utilizarse en la papelería del colegio, las publicaciones, el sitio web y el material promocional de carácter no comercial. El derecho de uso de este logotipo se encuentra restringido al colegio en sí; no está destinado al uso por parte de grupos de padres o alumnos. Si un Colegio del Mundo del IB desea utilizar el logotipo para cualquier otro propósito distinto de los mencionados, el coordinador deberá dirigirse por escrito a logos@ibo.org para efectuar la solicitud.
¿Puedo modificar el logotipo de Colegio del Mundo del IB, de modo de asimilarlo a los colores o la tipografía que utiliza mi colegio?
No. Al utilizar el logotipo suministrado por IB, ni el colegio ni su proveedor podrán modificarlo en modo alguno. El logotipo está disponible en color, y en blanco y negro. Si tiene alguna pregunta con respecto a este punto, escriba a logos@ibo.org.
¿Puedo hacer imprimir el logotipo en camisetas u otros artículos promocionales?
Los Colegios del Mundo del IB pueden utilizar el logotipo de Colegio del Mundo del IB en material promocional, como camisetas, siempre que no se trate de artículos de carácter comercial. Sin embargo, es posible adquirir camisetas oficiales de Colegio del Mundo del IB, así como otros artículos promocionales del IB, a través de nuestra tienda virtual.
¿Dónde debo solicitar la autorización si deseo utilizar el logotipo para cualquier otro propósito?
Si un Colegio del Mundo del IB desea utilizar el logotipo para cualquier propósito no mencionado en la Política y normativa de uso de la propiedad intelectual del IB [enlace], el coordinador deberá solicitar autorización por escrito dirigiéndose a logos@ibo.org.
¿En qué formatos están disponibles los logotipos?
El logotipo de Colegio del Mundo del IB está disponible en los formatos JPEG, TIF y EPS. Todos los logotipos pueden obtenerse escribiendo a logos@ibo.org.
Colegios en proceso de autorización
¿Cómo puedo explicar a los padres y alumnos de mi colegio en qué consiste el IB?
El IB produce folletos acerca de sus programas, destinados especialmente a padres y alumnos; podrá adquirir estos folletos en la tienda virtual del IB , o descargarlos de las páginas de nuestros programas, que encontrará en este sitio web. Estos materiales, en particular, pueden reproducirse para una distribución más amplia, pero si tiene alguna pregunta escríbanos a communications@ibo.org. Además, podrá generar sus propias hojas informativas utilizando textos de las páginas de este sitio (a través de la página principal del programa que esté implementando). Si desea publicar información en su sitio web, incluya un enlace al sitio del IB desde una página pertinente.
¿Puedo entregar a padres y alumnos copias de los materiales curriculares de las asignaturas que los alumnos estén estudiando?
Sí. Siempre que adquiera los documentos pertinentes de cada programa, como colegio solicitante tiene la misma libertad que los Colegios del Mundo del IB para efectuar copias de material del IB.
¿Existe un logotipo del IB que podamos utilizar en la papelería o el sitio web de nuestro colegio?
No. El uso del logotipo del IB está restringido a la organización en sí. Deberá esperar hasta que el colegio esté autorizado como Colegio del Mundo del IB para poder utilizar el logotipo correspondiente. En este momento, no está autorizado a utilizar ninguno de los dos logotipos.
Periodistas
Estoy redactando un artículo para un periódico. ¿Puedo obtener una fotografía de alumnos del IB en el aula, para ilustrar el artículo?
El IB no está facultada para otorgarle esta autorización; debe dirigirse directamente a un Colegio del Mundo del IB para solicitarla.
¿Puedo incluir en el artículo extractos de exámenes de convocatorias anteriores?
Puede utilizar preguntas de un examen. Sin embargo, tenga presente que, en algunos casos, se incluye material protegido por derechos de autor de terceros; en este caso, no podemos otorgarle tal autorización.
